Friday, May 07, 2010

From Fairouz to Nizar Qabbani to al Barghouti

رد نزار على فيروز ومن ثم رد البرغوثي على نزار

غـنت فيروز لفلسـطين:
الآنَ، الآنَ وليس غداً
أجراسُ العـودة فلتـُقـرَعْ...

فرد عليها نزار قباني:
غنت فيروز مُغـرّدة ً
وجميع الناس لها تسمع ْ
"الآنَ، الآنَ وليس غداً
أجراس العَـودة فلتـُقـرَع ْ"
مِن أينَ العـودة فـيروزٌ
والعـودة ُ تحتاجُ لمدفع ْ
والمدفعُ يلزمُه كـفٌّ
والكـفّ يحتاجُ لإصبع ْ
والإصبعُ مُلتـذ ٌ لاهٍ
في دِبر الشعب له مَرتع ْ؟!
عـفواً فـيروزُ ومعـذرة ً
أجراسُ العَـودة لن تـُقـرع ْ
خازوقٌ دُقَّ بأسـفـلنا
من شَرَم الشيخ إلى سَعسَع ْ.

ومنَ الجـولان إلى يافا
ومن الناقورةِ إلى أزرَعْ
خازوقٌ دُقَّ بأسـفلِنا
خازوقٌ دُقَّ ولن يَطلعْ.

أما البرغوثي فيقول من وحي العدوان على غزة ورداً على نزار:

عـفواً فيروزٌ ونزارٌ
فالحالُ الآنَ هو الأفظعْ
إنْ كانَ زمانكما بَشِـعٌ
فزمانُ زعامتنا أبشَعْ
من حُسْـني القـَيْءِ إلى جَعجَعْ
أوغادٌ تلهـو بأمَّـتِـنا
وبلحم الأطفالِ الرّضـَّعْ
تـُصغي لأوامر أمريكا
ولغير "إهودٍ" لا تركعْ
زُلـمٌ قد باعـوا كرامتهم
وفِراشُ الذلِّ لهم مَخدعْ

عفواً فيروزٌ ونزارٌ
فالحالُ الآنَ هو الأفظعْ
كـُنا بالأمس لنا وَطنٌ
أجراسُ العَـوْدِ له تـُقـرَعْ
ما عادَ الآنَ لنا جَرَسٌ
في الأرض، ولا حتى إصبعْ
إسـفينٌ دُقَّ بعـَوْرتـنا
من هَرَم الجيزَةْ إلى سَعسَعْ
فالآنَ، الآنَ لنا وطنٌ
يُصارعُ آخِرُهُ المَطـلعْ

عـفواً فيروزٌ ونزارٌ
أجراسُ العـَودةِ لن تـُقـرَعْ
مِن أينَ العـودة، إخـوتـنا
والعـودة تحتاجُ لإصبَعْ
والإصبعُ يحتاجُ لكـفٍّ
والكـفُّ يحتاجُ لأذرُعْ
والأذرُعُ يَلزمُها جسمٌ
والجسمُ يلزمُهُ مَوقِـعْ
والمَوقِعُ يحتاجُ لشعـْبٍ
والشعـبُ يحتاجُ لمَدفعْ
والمدفعُ في دِبر رجالٍ
في المتعة غارقة ٌ ترتـَعْ
والشعبُ الأعزلُ مِسكينٌ
مِن أينَ سيأتيكَ بمَدفع ْ؟!

عفواً فيروزٌ... سـَيّدتي
نـِزارٌ قـال مقـَولـتهُ
أكلـِّم نزاراً... فليسمع ْ:
إنْ كانَ زمانكَ مَهـزلةٌ
فهَوانُ اليومَ هـو الأفظع ْ
خازوقـُكَ أصبحَ مَجلسُنا
"يُخـَوْزقـنا" وله نـَركع ْ
خازوقـُكَ يشرب من دمنا
باللحم يَغوص، ولا يَشبَع ْ
خازوقـُكَ صغيرٌ لا يكفي
للعُـرْبِ وللعالم أجمَـع ْ!

5 comments:

ohseriously said...

No comment on the issue itself, but thank you so much for sharing.

Maysaloon said...

You're very welcome.

Elie Rassi said...

Sources?

Elie Rassi said...

Sources?

Maysaloon said...

Good question, sadly I posted this over three years ago and can't even remember where I got this.